Proč jsou v Bibli zmíněni jednorožci? . Co říká Bible o jednorožcích.
Anita, dobrá kamarádka, mě na to upozornila přítomnost zvědavého fantasy zvířete v Bibli že se nám všem líbí, i když nikdo z nás v reálném životě neviděl: jednorožci . A obvykle je nikdo z nás neviděl, protože jsou považováni za příslušníky svět legenda a fantazie . Když je tedy objevíme v Bibli, přirozeně vyvstává otázka, co všichni tito jednorožci v Bibli dělají ?.
Jsou v Bibli zmíněni jednorožci?
Zkusme to zjistit
Správné odpovědi na správné otázky
Než spěcháme to tvrdit Bible říká, že existují jednorožci Musíme prozkoumat celý kontext a pochopit, proč Bible mluví o jednorožcích. Někdy není otázkou, co tam dělají, ale jak se tam dostali, tj. Byli tam od začátku, když se z pera inspirovaných pisatelů vynořila Bible nebo později proklouzly skrz trhliny? Podívejme se, co je to s našimi přáteli jednorožce.
Toto je náš seznam biblických jednorožců, dobře se na ně podívejte (jak se dívají na vás), protože toto je náš studijní materiál:
Biblické verše Unicorn
- Čísla 23:22 Bůh je vyvedl z Egypta; Má síly jako jednorožec.
- Čísla 24: 8 Bůh ho přivedl z Egypta; má síly jako jednorožec; Bude jíst své nepřátele národům, rozdrtí jeho kosti a bude péct šípy.
- 5. Mojžíšova 33:17 Jeho sláva je stejná jako sláva jeho prvorozeného býka a jeho rohy, rohy jednorožců; s nimi spojí národy dohromady až do konců země; a toto je deset tisíc Efraimových a toto jsou tisíce Manassesových.
- Job 39: 9 Bude vám jednorožec chtít sloužit, nebo zůstane ve vašich jeslích?
- Job 39:10 Zavázáte jednorožce kloubem pro brázdu? Budou údolí fungovat i po vás?
- Žalm 22:21 Zachraň mě před ústy lva, protože jsi mě vysvobodil z rohů jednorožců.
Charakteristika biblických jednorožců
Výše uvedený seznam nám pomáhá identifikovat se kde jsou v Bibli zmíněni jednorožci . Pouhým pohledem na tyto seskupené verše se dozvídáme několik důležitých věcí o jednorožcích uvedených v Bibli:
- Zvíře, které jsme hledali, bylo známé v dobách Abrahama, Joba, Davida a Izaiáše.
- Je to zvíře uznávané pro svou sílu, divokou, nezkrotnou a divokou povahu, kterou nelze zkrotit.
- Obývá stáda a stará se o svá mláďata.
Nyní, když jsme již identifikovali naši malou zoo jednorožců a jejich vlastnosti, musíme vědět, odkud pocházejí. Jsou v původní hebrejštině?
interlineární verze hebrejského originálu, která nám může poskytnout vodítko. Pojďme se na to podívat:
V Bibli krále Jakuba jsme našli až 9 jednorožců. Interlineární verze je pasák, protože vám dává hebrejštinu bok po boku s angličtinou. Ukážu vám, jak se každý z těchto devíti veršů objevuje v hebrejštině a angličtině.
Celé toto cvičení vám ukázalo, že původní hebrejské slovo je používáno důsledně a že jednorožci jsou vždy stejní. Všimli jsme si také, že naši přátelé BYU přidali poznámky, aby nám řekli, že toto slovo je místo toho přeloženo jako bizon, buvol nebo divoký vůl. Ale pokud ano, pokud je to bizon nebo divoký vůl, jak se jednorožci dostali do naší Bible?
Jak se z obyčejného zvířete stal jednorožec
Uvidíte, mezi Starým a Nové zákony , období, kterému říkáme intertestamentální , Židé byli velmi v kontaktu Řecká kultura . Tehdy se rozhodli, že bude proveden překlad posvátných knih z hebrejštiny do řečtiny. Sedmdesát odborníků se do toho pustilo, takže toto je překlad, který známe jako Septuaginta.
Septuaginta je pro nás nezbytná jako reference pro mnoho věcí, ale tentokrát tam židovští experti viděli termín reem. Nevěděli, čemu to připsat, a tak to bohužel přeložili jako Monoceros (jednorohé zvíře). Každopádně nejlepší lovec má zajíce. Možná spojili toto divoké a nezkrotné zvíře s nosorožcem, který je jediným suchozemským monocerosem. Nosorožec je opravdu robustní, nepoddajný a obtížně se krotí. Jednorožci jsou zmíněni v Bibli, pak díky překladatelům Septuaginty.
Ale při své analýze si neuvědomili, že v Žalmech je pasáž a v Deuteronomiu další pasáž, kde se mluví o rozích a ani o jednom rohu. Clarke pokračuje v tomto bodě: Že Mojžíšova reem není zvíře s jedním rohem, je dostatečně patrné ze skutečnosti, že Mojžíš, mluvící o kmeni Josefa, říká, že má ROHY jednorožce nebo reem, kde jsou rohy zmíněny v množné číslo, [zatímco] zvíře je uvedeno v jednotném čísle.
To znamená, jednorožci v Bibli mít více než jeden roh. Pak už to nejsou jednorožci.
V žádném případě, našim odvážným přátelům, kteří nám poslali Septuagintu, tento zajíc odešel. Odešli.
Většina biblistů usuzuje, že jde o bizona nebo divokého vola. Slovník LDS Bible v angličtině dokonce uvádí tento druh, jak uvidíme níže:
Prastará chyba v překladu Bible
Jednorožec. Divoký vůl, Bos primigenius, nyní vyhynulý, ale kdysi běžný v Sýrii. Překlad vložený do KJV (King James Version) je nešťastný, protože zvíře, o kterém se mluví, má dva rohy.
Kdybyste byli pozorovatelem, všimli byste si, že existují dvě z devíti pasáží, o kterých se mluví rohy namísto roh. Pasáž v Deuteronomiu 33 je zvláště pozoruhodná, protože nejprve popisuje býka a poté akci razení stáda, aby se seskupilo, což je přesně to, co dělají býci nebo divoké voly. Mezi první zmínkou o verši (býk) a druhým (jednorožec) tedy dochází ke ztrátě shody. Aby verš zůstal shodný, měla by být obě zvířata stejná. Je to zvíře s rohy a je to býk nebo vůl.
Znak kmene Josefa
Tento verš je obzvláště důležitý, protože z něj vzešel znak kmene Josefa. Znak by měl být divoký vůl, ale kvůli chybě překladu v Septuagintě k nám přešel jako jednorožec. Ilustrátoři alternativně převzali jeden nebo druhý symbol podle vydání Bible, které konzultovali.
V některých Biblích je chyba jednorožce zachována. V jiných Biblích je chyba překladu opravena. Takže ano, je to pravda, jednorožci jsou zmíněni v Bibli, v některých verších, ale ne ve všech verzích a vydáních. Byl to býk nebo divoký vůl. Můžeme si být jisti, že ve skutečnosti jednorožci nikdy neexistovali a že jednorožci v Bibli jsou pouze důsledkem chyby překladu.
Závěr: Chyby v překladu Bible
The analýza, kterou jsme dnes provedli, ukazuje, že Bible nebyla vždy přeložena správně. Sem tam se vyskytnou malé chyby překladu, jako třeba tahle, která rázem promění skutečné zvíře ve fantastického jednorožce.
Přestože většina těchto překladových chyb není relevantní a téma, které jsme dnes představili, je nanejvýš zajímavé, existují i další, zejména ta, která se zabývají obřady, proroctvími a smlouvami Boha s lidmi, která silně ovlivňují správnou interpretaci doktrína.
Obsah